《深淵書簡——王爾德獄中情書(全新中譯本，收錄首次中譯王爾德論社會主義與說謊兩文、紀德寫王爾德)》De Profundis



不管要付出什麼代價，我都得把愛留在心中。

如果因為蹲苦牢就沒有了愛，我的靈魂會變成什麼模樣？



＝本書特色＝

◎史上最大膽的情書出版逾一百週年、王爾德半自傳書寫

◎收錄首度中譯王爾德專文〈社會主義下人的靈魂〉、〈說謊的式微〉、紀德專文〈我眼中的王爾德〉全新中譯本、作者生平大事記

◎王爾德研究權威清華大學英語教學系副教授鄧宜菁專文導讀

◎入選《衛報》百大非小說好書

◎歌手佩蒂•史佩斯、演員魯伯特•艾瑞特等名人鍾愛的朗讀名作



「它是我生命中最重要的一封信，因為它最終關切的是我人生的心態，人格的發展，我所失去的，所學習到的，以及希望達到的。終於，我看到了真正的目標，我的靈魂可單純、自然、確實的朝它而去。[......] 我的一輩子全靠它了。」－－王爾德





「在巴黎，凡是王爾德所到之處，民眾立即口耳相傳......他依然是愛抽著金嘴香菸的人，常手拿一朵向日葵在大街上漫步。」這是法國文學大師紀德對王爾德的第一手觀察。入獄前的王爾德懂得將世俗名氣玩弄於股掌，展現風趣幽默的天分。而他生前最後的長篇散文〈深淵書簡〉則深刻地展現他在命運低谷的省思。



王爾德自認〈深淵書簡〉是「生命中最重要的一封信」，這部最接近王爾德自傳的作品，表達了他對戀人的深慕與憎恨，也暢談藝術和人生的昇華與殘酷。本書同時收錄王爾德首次成名的文論〈社會主義下人的靈魂〉，本文經常與〈深淵書簡〉相提並論，探討人類如何突破物質的限制，追求靈魂的深沉；〈說謊的式微〉以對話語錄的形式，辯論他心中的文學最高準則：文學應該走在生活之前，而非一昧媚俗地模仿。



身為歐陸美學運動、世紀末美學的指標性人物，王爾德更是西方酷兒運動的偶像。當王爾德出獄後，紀德問他未來的打算？「天曉得會發生什麼事──朋友都要我謹慎行事，但我又能多謹慎呢？這毋寧是在走回頭路。我必須勇敢向前走，直到走不下去為止，該來的躲也躲不掉......」從本書四篇精采文章的平權、人性與文學議題，仍然與今日社會相互呼應，彷如王爾德那不屈從於命運的身姿，正指引著世人一條永遠不向權威低頭的道路。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  王爾德Oscar Wilde
  
  
  
  十九世紀九十年代極富盛名的作家，創作領域包括詩、小說與戲劇，其中，唯一一部小說《格雷的畫像》首次發表於1890年，此後的散文〈社會主義下人的靈魂〉也極為成功，童話集《快樂王子與其他故事》，亦廣為人知。
  
  
  
  王爾德因同性戀情入獄的遭遇，成為同志平權運動史上的重要指標；他於獄中撰寫的情書〈深淵書簡〉，句句流露出思考的哲學與人性處境，有人譽為「情書」，也有人指出，這是王爾德的「自我批判敍事」，「人性探索紀錄」，亦名列《衛報》百大名作。本書同時收錄〈社會主義下人的靈魂〉、〈說謊的式微〉，讀者將可全面理解王爾德寫作的美學與藝術高度。另從紀德寫〈我眼中的王爾德〉一文，目睹當代人對文豪的仰慕與嘆息，是見證歐陸美學運動精采人物的第一手紀錄。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  林步昇
  
  
  
  喜歡語言、綠豆湯和傑尼龜。近期譯作包括《逗點女王的告白》與《原來這才是生活的本質》。翻譯本書時，很難不受王爾德情緒影響，怨懟羼雜深情，責難帶有不捨，一代文豪的脆弱與依戀展露無遺。
  
  
  
  

深淵書簡——王爾德獄中情書(全新中譯本，收錄首次中譯王爾德論社會主義與說謊兩文、紀德寫王爾德)－目錄導覽說明

• 
  
  導讀：鏡像與印象：王爾德的《深淵書簡》及其他鄧宜菁
  
  
  
  深淵書簡
  
  
  
  附錄
  
  社會主義下人的靈魂
  
  說謊的式微
  
  我眼中的王爾德／安德烈?紀德
  
  王爾德生平大事記
  
  

親愛的波西：

經過如此漫長又無謂的等待，我決心動筆寫信給你，不僅是為你而寫，也是為我自己，因為我實在不願去想，在獄中度過難熬的兩年後，除卻那些聽了就椎心的消息，我竟收不到你捎來的隻字片語，或得不到任何你的音訊留言。

我倆的友情一路乖舛悽涼，到頭來我身敗名裂，這段關係也隨之告終。但我依然經常憶起往昔的情誼，一想到內心曾充滿愛意的角落，竟就此被憎恨、怨懟和輕蔑永遠盤據，我不禁悲從中來。你自己心裡想必也明白，寫信給身陷牢獄、孤單寂寞的我，都好過未獲我允許便公開我的信函，或擅自寫詩獻給我。不過如此一來，世人也就無從得知，你用來答覆或辯駁的言詞是悲傷或激動、是懊悔或冷漠。

這封信會談談我倆各自的人生，也會提到過去與未來，以及美好的事何以變得苦澀、苦澀的事何以可能變成喜悅，因此我相信不少內容會一針見血，傷了你的虛榮心。倘若屬實，請務必把信再讀上幾遍，直到根除虛榮心為止。假如你認為信中的指控有失公允，記得要心懷感謝，這代表自己還有些清白可被冤枉。假如信中有任何段落讓你眼眶泛淚，那就痛哭一場吧，就像我們身陷囹圄之人一樣，日日夜夜都只能哭泣。哭泣是你獲得救贖的唯一途徑。要是你像上回聽說我在寫給小羅 的信中批評你時那樣，反而去向令慈訴苦，任由她安撫疼惜，讓你再度變得志得意滿，那麼你就真的無藥可救了。你只要捏造出一個藉口，很快就會再找到千百個，然後重拾原本的處世態度。當初你在給小羅的回信中寫，我把「莫名奇妙的動機」冠在你頭上，你現在還是這麼想嗎？唉，你的人生根本毫無動機可言，僅僅有玩樂的興致罷了。所謂動機，應是理性思考後的目標。或是你想說我們的友情萌芽時，你還「年輕不懂事」？其實，你的缺點並非對人生了解太少，反而是懂得太多了。年少時光宛如晨曦時分的嬌嫩花朵、純淨光芒，伴隨純真的歡樂與希望，凡此種種均被你悉數拋棄。你的雙腳跑得飛快，霎時便從浪漫的青春，奔往現實的世界，開始著迷於社會陰溝及其中事物。這也是為何你當初會惹上麻煩而向我求助，我抱持著同情與善意，極為不智地伸出援手。你務必要把此信徹頭徹尾讀完，哪怕字字句句皆可能像外科醫生的手術刀或噴槍，燒灼或刺傷你那細嫩的肌膚。要知道，眾神眼中的愚蠢迥異於人類所見的愚蠢。一個人即使全然不知藝術潮流的演進或時代思潮的發展、不懂欣賞拉丁詩句的壯闊或希臘母音多元的音調、不理解托斯卡尼雕像和伊莉莎白時代歌曲，仍然可能充滿了美妙的智慧。真正的愚人缺乏自知之明，最容易遭眾神挖苦或折騰。我曾有很長一段時間如此，你則是至今都未見改善。別再當這種人了，你不必畏懼改變。萬惡莫大於膚淺，凡事省悟即得善果。請記得，此信中任何令你難受的字句，我在下筆時更是加倍痛苦。你總是受到冥冥之中那股力量的眷顧，讓你像是在看水晶內的陰影般容易地見證人生悲慘詭譎面向；你不必冒著變成石頭的風險，只需自鏡中一窺梅杜莎的面貌。你向來可自在地漫步於花叢之中，反觀我則被剝奪了多彩又動感的美麗世界。